Thursday, January 25, 2007

繁体字与简体字

曾经看到一些人把简体字和共产党牵扯在一起,其实这是一种错误的认识。因为中国大陆是简体字的主要市场,而简单地把简体字与赤共联系起来,是十分片面的看法。简体字的起源与发展,有多方面的因素在起作用,是一个十分复杂的过程,说来话长,我不愿多扯。另外简体字的功过是非,也是一个十分复杂的问题,我也不愿多说。

单从与传统的联系上而言,繁体字是有优势的。因为历史遗留下来的第一手古典材料,都是以繁体字书写的。虽然不少资料都已经有简体版本,但是相较而言,那也只是浩瀚烟海之中的一丁点。对那些研究古文化历史的学者而言,直接接触繁体版本的第一手资料的优势显而易见;对于那些喜欢历史文化的业余人士来说,如果熟悉繁体字的话,阅读古文献肯定也会相对容易些。

如果从外形美观方面来说,繁体字也有其优势所在,而且繁体字本身更能体现汉字的造字原理。繁体字看起来更美观些,这也是我喜欢繁体字的原因所在。可惜以简体字为基础的输入法,如紫光、搜狗之类,其繁体字功能一般都是简单的替换原则,存在非常严重的错误;真的想用繁体输入法的话,那就得用以繁体字为基础开发的输入法,一般需要学习注音符号输入模式。

当然简体字书写简便,在提高书写速度方面略胜一筹;笔划少且简单,在汉字普及、减少文盲方面也有其功劳所在,不过个人觉得这只是其中的一个因素,其实更关键的还是国家的政策与投入。

由于繁体字和简体字的差别,在一定程度上带来了汉字书写上的混乱,给两岸三地的交流与出版业带来一定的不良影响。在计算机上,汉字内码也是五花八门,大陆用GB码,台湾用的是BIG5,而北美则是HZ码,各个内码彼此之间互不兼容,给不同的地方发中文邮件,不乱码都成奇怪的事。

衷心希望,汉字能够有统一的一天!

No comments: