翻译不了的意蕴

翻译是一门学问，不同的语言之间转译是一种翻译，同种语言从古文翻译成现代文亦是翻译的一种。一个好的翻译大师，可以翻译出很好的作品，甚至有些翻译作品比原作还受好评。然而，语言中毕竟还是有很多东西是翻译不了的，不少原始语言中的韵味在翻译之后可能就完全消失了，比如押韵、谐音等修辞手法，由于语言发音和使用习惯的差别，翻译作品一般都很难保留原作的韵味，诗歌的翻译是其中表现最为突出的。实在无法想象“床前明月光”翻译之后的韵味何在，“春风又绿江南岸”的译文可能也会显得平淡无奇；古文翻译成白话，也可能失去很多意蕴，像中国历史古籍的个别翻译都会经常引起争论，更遑论《易经》、《道德经》之类更为古典的著作了。此外，有些词语是特定语言中的特有的词汇，在其他语言中甚至没有相对应的词语。

因此，在条件许可的情况下，阅读原始著作不失为明智的选择。